Home » Blog » Wandtattoos in Deutsch & Englisch – Sprüche in beiden Sprachen

Wandtattoos in Deutsch & Englisch – Sprüche in beiden Sprachen

wandtattoo-hallo-guten-tag-deutsche-begruessungen

Wandtattoo Hallo, Guten Tag.. Wortwolke mit Begrüßungen

Was ist besser: Sprüche auf Deutsch oder Englisch? Das ist eine häufig gestellte und manchmal auch hitzig diskutierte Frage.

Wir bei Homesticker.de finden: Das eine schließt das andere nicht aus. Viele Wandtattoos bei Homesticker gibt es deshalb in deutscher und englischer Sprache. Wir versuchen so, für jeden Geschmack das passende Design und die passende Formulierung in beiden Sprachen zu finden.

Wenn es um die vielen englischen Sprüche, Werbeslogans und Lieder geht, die uns überall begegnen, hört man oft Kritik. Nicht jeder spricht Englisch und wünscht sich die englischen Texte deshalb auf Deutsch. Vielleicht finden einige die deutschen Sprüche auch einfach “schöner” oder aussagekräftiger. Schließlich kann man sich in der eigenen Sprache einfach anders oder besser ausdrücken und nimmt, im Umkehrschluss, auch Sprüche und Zitate anders auf.

wandtattoo-internationels-willkommen-verschiedene-sprachen

Wandtattoo Internationales Willkommen

Im Gegensatz zu denen, die sich mehr deutsche Sprüche wünschen, gibt es viele, denen englische Sprüche einfach besser gefallen. Als Weltsprache wird Englisch fast überall verstanden, die Worte verbinden Menschen, Englisch wirkt modern. Oft schwingt im englischen Spruch eine Spur von Geheimnis mit.

Ein weiterer Punkt: Viele der beliebten Sprüche stammen im Original aus dem Englischen und lassen sich teilweise nur schwer treffend übersetzen. So bleiben zahlreiche Sprüche-Fans lieber bei der ursprünglichen englischen Version.

Geschmäcker sind eben verschieden, das ist gut so. Deshalb finden wir es schön, dass einige lieber englische Sprüche an der Wand haben, andere vielleicht eher ein deutsches Zitat.

Wir bemühen uns daher, unsere Zitate, Wortwolken und Sprüche da, wo es passt, sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch zu gestalten. Wie das aussehen kann, zeigen wir Ihnen hier.

In diesem Haus… we are family – Beliebter Wandspruch auf Deutsch und Englisch

wandtattoo-deutscher-spruch-in-diesem-haus

Wandtattoo In diesem Haus – beliebter Spruch auf Deutsch

Einer der beliebtesten Wandtattoo-Familiensprüche lautet:

In diesem Haus
wird gelebt
geben wir eine zweite Chance
sagen wir bitte und danke
haben wir Spass
werden Fehler gemacht und verziehen
ist es mal laut und mal leise
geben wir unser Bestes
wird getanzt und gelacht
ist es bunt und lustig
wird geliebt
sind wir eine Familie

Dieser Spruch passt natürlich nicht nur zu deutschsprachigen Familien. Geliebt, gelacht, gezankt und verziehen wird doch schließlich überall. In Frankreich wird der Spruch deshalb als “Dans cette maison…” angeboten, auf Spanisch beginnt er mit “En esta casa…” und auch eine polnische Version “W Tym Domu…” oder eine holländische “In dit huis…” gibt es. Und das sind nur einige Beispiele.

wandtattoo-englischer-spruch-in-this-house

Wandtattoo In this house als englische Version

International verständlich ist die englische Version des Familienspruchs. Aus “In diesem Haus” wird hier “In this house”. Der ganze Spruch auf Englisch lautet:

In this house
we live
we do our very best
we make mistakes and we say i`m sorry
we laugh
we give second chances
we have fun
we say please and thank you
we are really loud
we forgive
we are patient
we love and we are family

Dance, Liebe, Singe, Live – Auf Englisch und Deutsch tanzen, lieben und singen

wandtattoo-deutscher-spruch-tanze-liebe-singe-lebe

Wandtattoo Tanze, liebe, singe, lebe als Spruch in deutscher Sprache

Den schönen Motivationsspruch rund ums Tanzen, Lieben, Singen und Leben gibt es in moderner Typewriterschrift auf Deutsch und in ähnlichem Design auf Englisch. Die deutsche Version lautet:

Tanze, als als würde niemand zusehen.
Liebe, als seist du noch nie verletzt worden.
Singe, als ob niemand dich hörte.
Lebe, als sei der Himmel auf Erden.

wandtattoo-englischer-spruch-dance-love-sing-live

Dance like nobody’s watching… bekannter englischer Spruch als Wandtattoo

Die englische Version des Spruchs scheint die ursprüngliche gewesen zu sein. Häufig wird sie Mark Twain zugeschrieben, diese Quelle ist aber nicht belegt. Auf Englisch lautet der Spruch:

Dance like nobody’s watching.
Love like you’ve never been hurt.
Sing like nobody’s listening.
Live like it’s heaven on earth.

Jeder mag sein Zuhause – Home Sweet Home und Zuhause ist ein Gefühl

wandtattoo-englischer-spruch-home-sweet-home

Englischer Spruch Home Sweet Home als Wandtattoo in schöner Schrift

Home Sweet Home. Nicht nur für den englischen Muttersprachler gehört dieser Spruch zum Allgemeingut. Sein Pendant im deutschen Sprichwort-Fundus wäre wohl der bekannte Spruch: “Trautes Heim, Glück allein.”

Für alle, die ihr Zuhause lieben, gibt es deshalb das international verständliche Sprichwort “Home Sweet Home” als Wandtattoo in englischer Sprache und ansprechendem Design. Wer die Liebe zu seinem Zuhause lieber auf Deutsch ausdrückt, kann seine Wände zum Beispiel mit folgendem Motiv schmücken:

wandtattoo-deutscher-spruch-zuhause-ist-ein-gefuehl

Zuhause ist kein Ort, sondern ein Gefühl – Spruch in deutscher Sprache

Zuhause ist kein Ort, sondern ein Gefühl. Das ist zwar nicht die wörtliche Übersetzung von “Home Sweet Home”, manchmal klingt aber eine neue Version in einer anderen Sprache einfach besser. Oder würden Sie sich den Spruch “Zuhause Süßes Zuhause” aufhängen? Hier zeigt sich, dass Sprüche und Sprichwörter nicht immer wörtlich übersetzt werden können.

Perfekte Moments als Wandtattoos in Deutsch und Englisch

wandtattoo-englischer-spruch-perfect-moment

Englischer Spruch als Wandtattoo – Don’t wait for the perfect moment…

Don’t wait for the perfect moment. Just take it and make it perfect. Oder auf deutsch: Warte nicht auf den perfekten Moment. Nimm ihn einfach und mach ihn perfekt.

wandtattoo-deutscher-spruch-perfekter-moment

Deutscher Spruch als Wandtattoo – Warte nicht auf den perfekten Moment…

Dieser Spruch ist einer derjenigen, den es in 1:1 Übersetzung als Wandtattoo in Englisch und Deutsch gibt. Auch das Design ist ähnlich, der Begriff “Momente” bzw. “Moments” steht im Mittelpunkt, abgerundet wird der Spruch in beiden Versionen durch Schmetterlinge in verschiedenen Größen. Was wünscht man sich also mehr. Sie müssen sich nur entscheiden.

Im Regen dancen – Mit einem Wandtattoo in der Wunschsprache kein Problem

wandtattoo-deutscher-spruch-leben-heisst-nicht-zu-warten

Wandtattoo Deutscher Spruch Leben heißt nicht zu warten, dass der Sturm vorüber zieht…

Einen der Klassiker schlechthin haben wir uns für den Schluss aufgehoben. Der Spruch “Leben heißt nicht zu warten, dass der Sturm vorüberzieht, sondern lernen, im Regen zu tanzen”.

Das bedeutet sinngemäß so viel wie: Nicht jammern, einfach das beste aus der Situation machen. Die Worte motivieren nicht nur Menschen in Deutschland, sondern auf der ganzen Welt. Kein Wunder also, dass der gleiche Spruch in englischer Sprache ebenso beliebt ist.

wandtattoo-englischer-spruch-life-isnt-about-waiting

Wandtattoo Englischer Spruch Life isn’t about waiting for the storm to pass…

Auf Englisch heißt der Spruch: Life isn’t about waiting for the storm to pass, it’s about learning to dance in the rain. Ob in deutscher oder englischer Sprache, das Design der Sprüche ist aneinander angelehnt. Die Silhouette des Regentänzers (oder Dancer in the rain) ergänzt die Worte und sorgt für gute Laune an der Wand.

Übrigens: Die vorgestellten Sprüche finden Sie mit einem Klick auf das jeweilige Bild. Mehr Zitate, Sprüche und Worte in verschiedenen Sprachen können Sie in unserer Kategorie Sprüche, Zitate, Begriffe entdecken! Have fun, wir wünschen Ihnen viel Spaß.

 

Lesen Sie auch diese Artikel bei Homesticker.de: